1
00:00:10,261 --> 00:00:13,389
<i>Saludos Amigos</i>

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
<i>Szeretettel köszöntöm Önt</i>

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,396
<i>Egy-két meleg kézfogás</i>

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,399
<i>A jó barátok mindig ezt teszik</i>

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,777
<i>Saludos Amigos</i>

6
00:00:26,902 --> 00:00:30,364
<i>Új nap kezdődik</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:33,534
<i>Meg kell felelnie
Ébredj fel és üdvözöld</i>et

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,829
<i>Egy meleg dallal
A szívedben</i>ben

9
00:01:11,113 --> 00:01:12,782
<i>Itt van egy szokatlan expedíció,</i>

10
00:01:13,407 --> 00:01:17,453
<i>művészek, zenészek és írók indulnak útnak
egy latin-amerikai utazásra...</i>ra

11
00:01:18,079 --> 00:01:21,916
<i>új személyiségek megtalálása, zene
és rajzfilmjeikhez táncol.</i>t

12
00:01:22,625 --> 00:01:26,295
<i>Szóval "Adios, Hollywood"
és a „Saludos, amigos.”</i>t

13
00:01:28,506 --> 00:01:31,634
<i>Saludos Amigos</i>

14
00:01:31,926 --> 00:01:35,429
<i>Új nap kezdődik</i>

15
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
<i>Meg kell felelnie
Ébredj fel és üdvözöld</i>et

16
00:01:38,307 --> 00:01:41,185
<i>Három nappal később,
besuhantak a brazíliai Rio de Janeiró</i>ba

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,355
<i>majd le az argentinba,
Buenos Aires...</i>

18
00:01:51,237 --> 00:01:52,947
<i>és át a Pampason.</i>

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,620
<i>Cordobában a párt megosztott.</i>

20
00:02:03,999 --> 00:02:05,835
<i>Néhányan az Andok felett repültek
Chilébe.</i>be

21
00:02:06,502 --> 00:02:08,337
<i>A többiek északra mentek
az inka vidékre.</i>re

22
00:02:08,546 --> 00:02:10,297
<i>Bolívia, Peru
és a Titicaca-tó.</i>t

23
00:02:12,383 --> 00:02:13,926
<i>Elfordulás
a modern városok</i>ból

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,679
<i>hogy megtalálják a leszármazottakat
az ősi inka civilizáció</i>ról

25
00:02:20,808 --> 00:02:24,311
<i>Nyolcezer négyzetmérföldnyi víz
több mint két mérfölddel a tengerszint felett.</i>

26
00:02:25,312 --> 00:02:26,772
<i>A Titicaca-tó kiemelkedő volt</i>

27
00:02:26,856 --> 00:02:29,191
<i>az inka történelemben és folklórban
generációk számára.</i>

28
00:02:35,656 --> 00:02:37,116
<i>A fa ezen a magasságon alig található,</i>

29
00:02:37,491 --> 00:02:40,161
<i>tehát a halászok csónakjai
balsa nádból szövik.</i>

30
00:02:46,876 --> 00:02:49,962
<i>Mindig van sok szín
és izgalom itt a piacnap</i>on

31
00:02:54,842 --> 00:02:56,510
<i>Ezek az emberek mérföldekről származnak,</i>

32
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
<i>az áruikkal kereskedni
és felcserél néhány helyi pletykát.</i>t

33
00:03:06,187 --> 00:03:09,523
<i>A stílusok élénk színű ruhákra vonatkoznak
és konzervatív kalapok.</i>

34
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
<i>És egy dübörgő ülés a babának.</i>

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
<i>Csak olyan anyagból
a művészek utánajártak.</i>nek

36
00:03:20,576 --> 00:03:22,411
<i>A zenéjük furcsa és egzotikus.</i>

37
00:03:24,663 --> 00:03:27,041
<i>Átadott dallamok
inka őseiktől.</i>

38
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
<i>És szénakazalokat sétálni
megfelelő tempójúak.</i>

39
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
<i>Ezek a kis szinkronizált sorsok
itt viselni a nehéz terheket...</i>

40
00:03:47,645 --> 00:03:49,396
<i>mert a méltóságteljesebb láma</i>

41
00:03:49,563 --> 00:03:52,191
<i>csak annyit viszek
és nem több.</i>

42
00:03:53,734 --> 00:03:57,321
<i>Amikor túllépi a kvótáját,
az a gőgös Andok arisztokratá</i>ja

43
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
<i>nyugodtan leül
és nem hajlandó megmozdulni.</i>

44
00:04:03,702 --> 00:04:06,914
<i>Igen, egy láma képes érezni
borzasztóan lényegtelen.</i>

45
00:04:22,680 --> 00:04:23,764
<i>Ezek a benyomások,</i>

46
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
<i>a helyi színnel együtt
amely felszívódott,</i>

47
00:04:26,433 --> 00:04:27,977
<i>egy kis útinaplót eredményezett,</i>

48
00:04:28,811 --> 00:04:30,271
<i>látva az inkák földjét,</i>

49
00:04:30,437 --> 00:04:33,274
<i>egy ünnepelt szemével
észak-amerikai turista.</i>

50
00:04:37,861 --> 00:04:41,699
<i>A Titicaca-tó kb
13 000 láb tengerszint feletti magasságban.</i>

51
00:04:41,949 --> 00:04:45,035
- Tizenháromezer láb?!
<i>- Hm. Hozzávetőlegesen.</i>

52
00:04:45,703 --> 00:04:48,956
<i>Ebben a magasságban sok látogató
magassági láz</i>nak vannak kitéve

53
00:04:49,123 --> 00:04:51,458
<i>- vagy</i> soroche.
- Így van?

54
00:04:51,709 --> 00:04:53,544
<i>A leggyakoribb tünet
a szédülés.</i>

55
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
Szédülés?

56
00:04:55,296 --> 00:04:56,463
Ah, fujj!

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,391
<i>Gyakran szívdobogás követi
a szívé.</i>

58
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
<i>A fülek hajlamosak pattanni.</i>

59
00:05:13,605 --> 00:05:16,567
<i>És egy különös csengő hang hallatszik.</i>

60
00:05:18,652 --> 00:05:20,863
<i>Fascinating, isn't it?</i>

61
00:05:23,449 --> 00:05:25,326
<i>The balsa, or basket boat</i>

62
00:05:25,659 --> 00:05:28,704
<i>is constructed entirely
of reeds tightly bound together.</i>

63
00:05:29,621 --> 00:05:31,749
<i>It's built to withstand
the fury of the elements.</i>

64
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
<i>In fact, it seems to be impervious
to practically everything.</i>

65
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
<i>Except the inquisitive tourist.</i>

66
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
<i>Átkelés a tavon
is often filled with adventure.</i>

67
00:05:46,055 --> 00:05:48,349
<i>Erős szél
may arise very suddenly.</i>

68
00:05:52,186 --> 00:05:53,395
<i>And then stop suddenly.</i>

69
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
<i>In the village we find
this quaint old bakery,</i>

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
<i>ahol a turista cipelhet
kedvére való.</i>nek

71
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
<i>For the artist
helyi színt keresve,</i>t

72
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
<i>a piactér bemutatja
kiváló kép a falusi élet</i>ről

73
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
<i>mint vásárlók és kereskedők
nyüzsgés a köztéren.</i>

74
00:06:25,010 --> 00:06:27,346
<i>A meredek terep
ebben a régióban nem kínál gond</i>ot

75
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
<i>ezeknek a szívós embereknek.</i>

76
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
<i>És itt találjuk az embereket
két osztályra osztva,</i>t

77
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
<i>akik széllel szemben járnak...</i>

78
00:06:37,189 --> 00:06:38,565
<i>és azok, akik a széllel járnak.</i>

79
00:06:44,530 --> 00:06:46,907
<i>Igen, bárhol is legyen a látogató
rámutat a kamerájára,</i>re

80
00:06:47,366 --> 00:06:48,534
<i>talál egy képet...</i>

81
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
<i>keretezésre alkalmas.</i>

82
00:06:50,953 --> 00:06:53,747
<i>A láma vagy "yama"
egy furcsa külsejű egyéniség,</i>

83
00:06:53,914 --> 00:06:55,582
<i>jelentős személyiséggel.</i>

84
00:06:56,834 --> 00:06:59,420
<i>A mestere, itt, gyakorol
teljes ellenőrzése felette,</i>

85
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
<i>házi készítésű furulyával.</i>

86
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
<i>Lássuk, hogyan reagál
néhány hanggal feljebb léptékben.</i>

87
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
<i>És lejjebb léptetve.</i>

88
00:07:10,556 --> 00:07:13,100
<i>Fel.</i>

89
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
<i>Le.</i>

90
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
<i>Most készítsen egy körmintát.</i>

91
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
<i>Vagy fordítva.</i>

92
00:07:29,283 --> 00:07:32,161
Az enyém, az enyém! Ez csodálatos!

93
00:07:52,055 --> 00:07:53,474
<i>Jegyezze meg, hogy milyen a nyers jelbeszéd</i>

94
00:07:53,640 --> 00:07:54,975
<i>az itteni turistáink használják</i>

95
00:07:55,142 --> 00:07:57,311
<i>gyorsan értelmezhető
ez a éber fiatal.</i>

96
00:07:57,478 --> 00:07:58,562
<i>¿Aquí está?</i>

97
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
<i>Gracia!</i>

98
00:08:01,440 --> 00:08:02,774
<i>¡Mucho gracia!</i>

99
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
BI-bl-bl-bl-bl!

100
00:08:12,201 --> 00:08:13,869
<i>A látogató sosem látszik
elégedettnek lenni,</i>

101
00:08:14,036 --> 00:08:15,579
<i>amíg fel nem próbálja a natív viseletet.</i>

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
<i>És turistáink sem kivételek.</i>

103
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
<i>A láma nyilvánvalóan az
nem jitterbug,</i>

104
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
<i>de ha felfedezni szeretnél
ez a meredek ország</i>

105
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
<i>Ő megoldja az összes tiédet
szállítási problémák.</i>

106
00:09:02,918 --> 00:09:05,712
<i>Az ember hamar megszokja
az alacsony, gyapjas felhők</i>re

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,674
<i>az acél, mint a néma szellemek
keresztbe az ember útján.</i>

108
00:09:12,344 --> 00:09:14,346
<i>A szelíd hullámzás
a láma járásá</i>t

109
00:09:14,513 --> 00:09:17,224
<i>nagyon szépen alkalmazkodik
az imbolygó mozgás</i>ra

110
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
<i>a függőhídról.</i>

111
00:09:19,560 --> 00:09:20,811
Függőhíd?

112
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Ó!

113
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
<i>Messze alattunk,
látjuk a falut.</i>t

114
00:09:31,280 --> 00:09:32,864
Hú! Hú!

115
00:09:37,244 --> 00:09:38,328
A furulya.

116
00:09:52,426 --> 00:09:54,344
Add ide azt a furulyát,
te nagy palooka!

117
00:10:05,606 --> 00:10:06,940
Hé! Nyugi!

118
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Hú! Hú!

119
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Mi?

120
00:10:26,293 --> 00:10:27,919
<i>Az utazónak kell
figyelmeztetni kell</i>re

121
00:10:28,086 --> 00:10:30,672
<i>bármilyen meggondolatlan viselkedés
ezen a nagy magasságon.</i>

122
00:10:31,256 --> 00:10:33,091
<i>A túlerőltetés veszélyes.</i>

123
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
<i>És mindenekelőtt soha nem szabad
elveszti a türelmét.</i>

124
00:10:36,678 --> 00:10:38,805
Fogd be, te nagy szélzsák!

125
00:10:42,184 --> 00:10:44,519
Szállj le rólam! Hajrá, győzd le!

126
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Kimerülten.

127
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
<i>És végül
a fazekas piac</i>t

128
00:11:04,915 --> 00:11:06,833
<i>ahová a látogató mindig betér...</i>

129
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
<i>ritkán nem sikerül felhalmozni
nagy gyűjtemény</i>et

130
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
<i>a natív kézimunka</i>

131
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
<i>miközben kedvesen búcsúzik</i>

132
00:11:14,591 --> 00:11:17,719
<i>az inkák földjére,
Titicaca-tó.</i>

133
00:11:22,599 --> 00:11:24,476
<i>A repülés az Andokon át
Chilébe,</i>be

134
00:11:25,268 --> 00:11:26,937
<i>a legmagasabb hegyek fölött
Amerikában.</i>ben

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,690
<i>Rengeteg látnivaló és emlék
ezen a látványos kiránduláson.</i>

136
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
<i>Mivel itt nem engedélyezettek a kamerák,</i>

137
00:11:33,527 --> 00:11:35,904
<i>Ezt a fiúknak kell fedezniük
emlékezetből és vázlatokból.</i>

138
00:11:40,492 --> 00:11:43,537
<i>Az Uspallata-hágó benyomásai
16 000 lábtól.</i>

139
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
<i>Ezek a vázlatok és az elmesélt történetek
az úttörő levelezőgépek</i>é

140
00:11:49,000 --> 00:11:51,420
<i>aki először repült ezen az útvonalon
elkezdett mindenki gondolkodni.</i>

141
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
<i>Először egy kis repülő
kezdett formát ölteni...</i>

142
00:11:59,469 --> 00:12:00,846
<i>a saját személyiségével.</i>

143
00:12:03,557 --> 00:12:05,767
<i>Mindenki egyetértett ebben
jó képernyőlehetőségek...</i>

144
00:12:06,601 --> 00:12:08,645
<i>és a repülő előtt
le a Santiago</i>ban

145
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
<i>az élettörténete elkezdődött.</i>

146
00:12:14,568 --> 00:12:16,653
<i>Egyszer régen, egy kis repülőtéren</i>

147
00:12:16,820 --> 00:12:20,407
<i>Santiago közelében, Chilében,
három repülőgép lakott,</i>

148
00:12:21,324 --> 00:12:25,287
<i>a papa repülőgép, a mama repülőgép
és a babarepülő</i>t

149
00:12:26,496 --> 00:12:29,374
<i>A papa repülője nagy volt
erőteljes férfisík.</i>

150
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
<i>A Mama gép közepes méretű volt
női repülőgép.</i>re

151
00:12:38,175 --> 00:12:41,386
<i>És a babarepülőgép
egy Pedro nevű kisfiú repülőgép</i> volt

152
00:12:41,636 --> 00:12:43,305
<i>Hol van Pedro?</i>

153
00:12:44,431 --> 00:12:45,766
<i>Ó, itt van.</i>

154
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
<i>Talán egy nap felnő
nagy repülő</i>nek lenni

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
<i>mint az apja
aki viszi a postát,</i>t

156
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
<i>Chile és Argentína között.</i>

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,154
<i>Mint minden csecsemő,
Pedro földi iskolába járt,</i>re

158
00:12:59,321 --> 00:13:00,906
<i>hogy megtanulja a repülés ABC-jét.</i>

159
00:13:03,492 --> 00:13:05,535
<i>Olvasást, égírást tanult...</i>

160
00:13:06,495 --> 00:13:07,537
<i>és aritmetika.</i>

161
00:13:08,580 --> 00:13:09,790
<i>Anatómiát tanítottak neki.</i>

162
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
<i>Történelmet is tanult.</i>

163
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
<i>Pedro! És a földrajz.</i>

164
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
<i>A földrajzban pedig
megtanulta a levélút</i>t

165
00:13:19,883 --> 00:13:21,510
<i>Santiago és Mendoza között.</i>

166
00:13:22,093 --> 00:13:25,514
<i>A hatalmas Andok felett,
múlt Aconcagua,</i>

167
00:13:26,097 --> 00:13:27,808
<i>legmagasabb hegy
a nyugati féltekén.</i>

168
00:13:30,268 --> 00:13:34,022
<i>Egy nap a papa gépét lerakták
hideggel a hengerfejében.</i>

169
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
<i>Tehát nem tudta elküldeni a postát.</i>

170
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
<i>És a mama repülője
nem bírta a magasságot,</i>t

171
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
<i>mert magas volt az olajnyomása.</i>

172
00:13:44,866 --> 00:13:46,076
<i>Tehát nem tudta elküldeni a postát.</i>

173
00:13:47,244 --> 00:13:50,789
<i>De a levélnek át kell mennie.</i>

174
00:13:50,997 --> 00:13:52,040
<i>Remélem.</i>

175
00:13:52,916 --> 00:13:56,586
<i>Pedrót hívom.
Készen áll a második járatra Mendozába.</i>

176
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
<i>"Most, ne feledd, Pedro!"
a mama repülő azt mondta:</i>

177
00:14:00,549 --> 00:14:04,135
<i>"maradj ki a lefelé ívelésből
és tartsa szorosan a kipufogóját."</i>

178
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
És ne menj Aconca közelébe...

179
00:14:07,389 --> 00:14:10,392
Aconca-- Aconcagua!

180
00:14:13,562 --> 00:14:15,397
<i>Kettes járat indul Mendozába.</i>

181
00:14:19,568 --> 00:14:21,653
<i>Minden világos, Pedro.
Hadd menjünk.</i>

182
00:14:23,655 --> 00:14:26,241
<i>Add ide a fegyvert, fiú!</i>

183
00:14:26,908 --> 00:14:28,660
<i>Pisztolyt! Gun 'er!</i>

184
00:14:28,827 --> 00:14:31,413
<i>Ne veszítse el repülési sebességét!
Húzd fel! Húzza fel!</i>

185
00:14:32,163 --> 00:14:33,999
Vigyázz!

186
00:14:37,752 --> 00:14:39,880
<i>És így egy mesteri felszállás után</i>

187
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
<i>Pedro elkezdte az övét
első feladat,</i>

188
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
<i>hogy átvegye a postát Mendozában.</i>

189
00:14:47,304 --> 00:14:50,390
<i>Minden egyes utazás ezen a hágón keresztül
önmagában is kaland.</i>

190
00:14:50,932 --> 00:14:53,852
<i>Ebben a magasságban soha
meg tudja mondani, mit--</i>

191
00:14:54,060 --> 00:14:55,520
<i>Kisebb!</i>

192
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
<i>Rendben kihúzták belőle.</i>

193
00:14:59,357 --> 00:15:00,901
<i>Veteránként kezeli magát.</i>

194
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
<i>A pályája vitte
az Uspallata-hágó</i>n

195
00:15:05,989 --> 00:15:08,366
<i>hol áll a szobor
az Andok Krisztusá</i>ról

196
00:15:08,867 --> 00:15:11,369
<i>a határ megjelölése
Chile és Argentína között.</i>

197
00:15:11,995 --> 00:15:14,623
<i>Eddig jó.
Egy henger sem hiányzik.</i>

198
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
<i>Pedro a tetején repült
a világról, amikor hirtelen...</i>

199
00:15:19,502 --> 00:15:23,673
<i>az első nézete erről
toronymagas uralkodó, Aconcagua!</i>

200
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
<i>Szóval ez volt a nagy zsarnok
figyelmeztették őt arra.</i>re

201
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
<i>Pedrót azonban nem ijesztette meg.</i>

202
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
<i>Nem, uram.</i>

203
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
<i>Nos, a legrosszabbnak vége.</i>

204
00:15:40,106 --> 00:15:42,609
<i>És mostantól kezdve
egyértelmű, hogy Mendozába hajózik.</i>ba

205
00:15:43,276 --> 00:15:44,945
<i>Gyere be a széllel szemben, Pedro.</i>

206
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
<i>Itt a leveled.</i>

207
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
<i>Most már könnyű.</i>

208
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
<i>Atta fiú!</i>

209
00:15:50,075 --> 00:15:51,868
<i>Felvette a levelét
mint egy veterán.</i>t

210
00:15:53,036 --> 00:15:56,206
<i>Aha! Óvatos!
Az a rakomány értékes.</i>

211
00:15:56,915 --> 00:15:59,542
<i>Pedro hazafelé tartott
és a tervezett időpont előtt.</i>

212
00:16:01,127 --> 00:16:03,380
<i>Fogadnék az anyjára és az apjára
büszke lesz rá.</i>

213
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
<i>Csak egy természetes születésű repülő.</i>

214
00:16:09,135 --> 00:16:11,221
<i>Hmm, talán nem kellene
említettük.</i>

215
00:16:22,232 --> 00:16:23,400
<i>Vigyázz!</i>

216
00:16:24,317 --> 00:16:25,944
<i>Remélem, hogy ezt kivette a rendszeréből.</i>

217
00:16:26,486 --> 00:16:28,154
<i>Most sok szerencsét és...
óóó.</i>

218
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
<i>Féltem ettől.</i>

219
00:16:33,451 --> 00:16:36,287
<i>Hé, Pedro, gyere vissza!</i>

220
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
<i>A kis fickó teljesen megvolt</i>

221
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
<i>elfelejtette a felelősségét.
Pedro!</i>

222
00:16:40,750 --> 00:16:45,505
<i>Aztán hirtelen, Aconcagua!</i>

223
00:16:46,423 --> 00:16:50,760
<i>Sziklás, hóval teli sziklái alakultak ki
egy lesikló szörny arca.</i>

224
00:16:51,636 --> 00:16:53,888
<i>Az olaj megfagyott
a kis Pedro hengerei</i>ben

225
00:16:54,389 --> 00:16:56,224
<i>és a motorja kopogott az ijedtségtől.</i>

226
00:16:57,225 --> 00:16:59,310
<i>Minden figyelmeztetés
most visszatért hozzá,</i>

227
00:16:59,728 --> 00:17:02,814
<i>az áruló keresztáramlatok,
a hirtelen jött viharok.</i>t

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
<i>Mássz fel a vihar fölé,
Pedro!</i>

229
00:17:44,230 --> 00:17:46,775
<i>Ne törődj a levéllel!
Engedd el! Engedd el!</i>

230
00:17:47,150 --> 00:17:50,278
<i>Felejtsd el a levelet!
Mássz fel, Pedro! Mássz!</i>

231
00:17:52,989 --> 00:17:55,533
<i>Vigyázz!</i>

232
00:17:57,202 --> 00:17:59,662
<i>Mászj, Pedro! Mássz!</i>

233
00:18:00,330 --> 00:18:03,083
<i>Lépj túl a viharon!
Tudom, hogy sikerülni fog!</i>

234
00:18:12,050 --> 00:18:14,761
<i>Add le a levelet!
Meg kell mentenie magát!</i>

235
00:18:16,096 --> 00:18:19,265
<i>Több magasság!
25 000 minden, amire szüksége van!</i>

236
00:18:20,183 --> 00:18:21,559
<i>Fel! Fel!</i>

237
00:18:22,602 --> 00:18:23,645
<i>Legye fel a motorját!</i>

238
00:18:23,853 --> 00:18:25,814
<i>Most csak még egy kicsit
és tisztán leszel!</i>

239
00:18:26,397 --> 00:18:29,818
<i>Mászj, Pedro! Emelkedés!
Jó fiú!</i>

240
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
<i>Jó fiú!
Tudtam, hogy sikerülni fog!</i>

241
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
<i>Jól van.</i>

242
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
<i>Csak álljon szintet, és fejjel egyenesen
otthonra.</i>

243
00:18:40,120 --> 00:18:42,413
<i>Elfogyott a benzin.</i>

244
00:18:43,373 --> 00:18:46,751
<i>Pedro! Pedro!</i>

245
00:18:47,335 --> 00:18:50,338
<i>Elment.</i>

246
00:18:52,549 --> 00:18:53,883
<i>Vissza a hazai pályára,</i>

247
00:18:54,676 --> 00:18:57,011
<i>Pedro szülei
hiába kutatta az eget.</i>

248
00:18:57,720 --> 00:18:59,806
<i>Tudták, hogy nem tud
ilyen sokáig kitartottak.</i>

249
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
<i>Bátor kisfiuk elment.</i>

250
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
<i>A postaszolgálat újabb mártírja.</i>

251
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
<i>Szegény kisfiú.
Első repülése.</i>

252
00:19:10,400 --> 00:19:13,486
<i>Nagyon rossz
így kellett véget érnie.</i>nek

253
00:19:14,612 --> 00:19:15,864
<i>Mi volt ez?</i>

254
00:19:16,865 --> 00:19:19,701
<i>Vajon ez...
Nem, nem lehet.</i>

255
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
<i>Várj! Így van!</i>

256
00:19:22,787 --> 00:19:23,997
<i>Pedró vagyok!</i>

257
00:19:29,002 --> 00:19:32,046
<i>Pedro! Petey fiú! Jól vagy?</i>

258
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
<i>Nos, ne kérdezd, hogyan csinálta.</i>

259
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
<i>Nem egészen volt az
hárompontos landolás</i>t

260
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
<i>de teljesítette küldetését.</i>

261
00:19:43,099 --> 00:19:44,767
<i>Átvitte a levelet.</i>

262
00:19:45,643 --> 00:19:48,021
<i>A posta, az a rendkívül fontos rakomány.</i>

263
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
<i>"Estoy divirtiendome."</i>

264
00:19:51,274 --> 00:19:53,776
<i>"Csodálatos időtöltés.
Bárcsak te lennél... "Hmm.</i>

265
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
<i>Nos, fontos lehetett.</i>

266
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
<i>És behozta a postát!</i>

267
00:20:01,201 --> 00:20:03,161
<i>És hát a papa repülőgép,
a mama repülő</i>t

268
00:20:03,328 --> 00:20:05,914
<i>és a kis Pedro
boldogan repült.</i>

269
00:20:08,082 --> 00:20:11,044
<i>Chiléből keletre vitorlázva,
átkelünk az argentin Pampák</i>on

270
00:20:13,213 --> 00:20:15,715
<i>Csak több millió hektár
gazdag legelőterületről...</i>

271
00:20:16,090 --> 00:20:18,092
<i>a hegyekből nyújtózva
Buenos Airesbe...</i>

272
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
<i>a harmadik legnagyobb város
a nyugati féltekén.</i>ben

273
00:20:23,139 --> 00:20:24,849
<i>Buenos Aires egy gyönyörű város.</i>

274
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
<i>Ez a Plaza de Mayo,</i>

275
00:20:27,477 --> 00:20:28,978
<i>egyik elragadó parkja.</i>

276
00:20:29,771 --> 00:20:32,398
<i>A Teatro Colon,
az opera otthona.</i>

277
00:20:34,234 --> 00:20:35,860
<i>És az impozáns Kongresszusi épület</i>

278
00:20:36,027 --> 00:20:37,403
<i>Argentína kormányának központja.</i>

279
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
<i>A legmagasabb épület
Dél-Amerikában...</i>ban

280
00:20:43,201 --> 00:20:44,827
<i>az Edificio Cavanaugh</i>

281
00:20:47,163 --> 00:20:49,249
<i>Igen, nagyon lenyűgözték őket
a nagyvárossal,</i>val

282
00:20:49,874 --> 00:20:52,252
<i>de lenyűgöző is
volt a Pampá</i>k csábítása

283
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
<i>és az argentin gaucho</i>

284
00:20:54,087 --> 00:20:56,172
<i>F. Molina Campos festménye szerint.</i>

285
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
<i>A buli vendégek voltak
ranch stúdiójában,</i>ban

286
00:20:59,884 --> 00:21:02,053
<i>ahol Senor Campos
megfesti a gaucho</i>t

287
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
<i>elképesztő részletességgel és humorral.</i>

288
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
<i>Ezeket a képeket látva lettek
szorongóbb, mint valaha</i>

289
00:21:11,187 --> 00:21:12,814
<i>hogy találkozzunk ezekkel a</i> caballerokkal
<i>személyesen.</i>

290
00:21:16,859 --> 00:21:18,403
<i>És megfeleltek a képeiknek.</i>

291
00:21:19,696 --> 00:21:21,197
<i>Igazi vadnyugati show</i>

292
00:21:21,739 --> 00:21:23,825
<i>de csak egy része a napi munkának
egy gaucho.</i>ra

293
00:21:25,868 --> 00:21:28,204
<i>Ezek</i> paisanók vázlata
<i>az akcióban nem volt könnyű feladat.</i>

294
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
<i>De sikerült jót szerezniük
nézd meg a gaucho felszerelését.</i>t

295
00:21:38,506 --> 00:21:41,092
<i>Ezüst érmék díszítik az övét,
vagy</i>tirador.

296
00:21:42,218 --> 00:21:43,469
<i>A báránybőr nyereg.</i>

297
00:21:44,595 --> 00:21:46,014
<i>Puha lóbőr csizma.</i>

298
00:21:48,016 --> 00:21:49,684
<i>Ezt a ruhadarabot chiripának hívják.</i>

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,481
<i>Itt a látogatók
egy</i>asado-val kezelték:

300
00:21:56,691 --> 00:21:58,026
<i>válogatott húsdarabok</i>

301
00:21:58,776 --> 00:22:00,611
mate, <i>az argentin tea</i>

302
00:22:01,446 --> 00:22:03,239
<i>és bor a saját szőlőjükből.</i>

303
00:22:04,282 --> 00:22:06,159
<i>Igazi argentin vendégszeretet.</i>

304
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
<i>Képzett táncosok csoportja
szórakoztatta a vendégeket.</i>

305
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
<i>Nem a modern tangó
Buenos Aires</i>ről

306
00:22:13,166 --> 00:22:15,001
<i>de a country táncol
az argentin.</i>ról

307
00:22:16,210 --> 00:22:18,963
<i>Ugyanazok a dallamok, amelyekre
a nagyszüleik táncoltak.</i>t

308
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
<i>Vegye észre, milyen közelről
ezek a lépések hasonlítanak a</i>ra

309
00:22:38,441 --> 00:22:40,568
<i>a régi idők téren táncol
Észak-Amerika.</i>ban

310
00:22:52,121 --> 00:22:54,332
<i>A képanyag gyűjtése itt
öröm volt.</i>

311
00:23:20,858 --> 00:23:22,151
<i>Egy másik történet is folyamatban volt.</i>

312
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
<i>És miután láttam
Senor Campos festményei</i>t

313
00:23:24,695 --> 00:23:26,280
<i>és mindez a színes kiállítás,</i>

314
00:23:26,823 --> 00:23:29,158
<i>nem tudtunk nem összehasonlítani
az argentin gaucho élete</i>t

315
00:23:29,367 --> 00:23:30,910
<i>a saját cowboyunkkal.</i>

316
00:23:31,577 --> 00:23:34,247
<i>És visszaértek Texasba
hogy megtaláljuk a vezető embert.</i>t

317
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
<i>A szélfútta síkságról
Montana</i>ról

318
00:23:38,126 --> 00:23:40,378
<i>a napsütötte partokhoz
a Rio Grandé</i>ról

319
00:23:41,045 --> 00:23:43,923
<i>számtalan mérföldön keresztül
hegyről és prériről,</i>ről

320
00:23:44,549 --> 00:23:48,719
<i>érintetlen és szennyezetlen
a civilizáció zsoldos keze által,</i>

321
00:23:49,262 --> 00:23:53,015
<i>nehezen barangol,
szívós és hősies emberfajta,</i>

322
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
<i>az észak-amerikai cowboy.</i>

323
00:23:56,185 --> 00:23:58,438
<i>Erős, csendes és időjárásálló.</i>

324
00:24:01,441 --> 00:24:03,067
Üdv, idegenek!

325
00:24:03,609 --> 00:24:05,653
<i>Ez a színes tehénpálca
a nagy nyugat</i>é

326
00:24:06,070 --> 00:24:08,573
<i>van a megfelelője
a dél-amerikai gaucho.</i>ban

327
00:24:09,115 --> 00:24:12,076
<i>Tehát hívjuk segítségül a varázslatot
mozgóképes kameránk</i>nak

328
00:24:12,243 --> 00:24:15,121
<i>és simítsa ki szívós hőseinket.</i>

329
00:24:15,413 --> 00:24:16,831
<i>Szárazföldön és tengeren,</i>

330
00:24:17,290 --> 00:24:19,459
<i>zord hegyek felett
és sűrű dzsungel...</i>

331
00:24:20,918 --> 00:24:22,462
<i>le az Egyenlítőn keresztül</i>

332
00:24:23,004 --> 00:24:25,798
<i>a buja, füves pampákhoz
az argentin</i>é

333
00:24:26,132 --> 00:24:27,758
<i>a gaucho otthona.</i>

334
00:24:30,219 --> 00:24:33,723
<i>Most mindkét Amerika cowboyja
sok közös vonásuk van,</i>

335
00:24:34,056 --> 00:24:36,851
<i>bár a jelmezük különbözik
néhány apróbb részletben.</i>

336
00:24:37,310 --> 00:24:41,105
<i>Lecseréljük</i> bombachákat
<i>a fiúknak a</i> sombrero.

337
00:24:41,314 --> 00:24:42,773
<i>Akkor ott van a</i> saco,

338
00:24:42,940 --> 00:24:45,943
<i>a</i> tirador, <i>a</i> chiripa
<i>és a</i> panuelo.

339
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
Botas, espuelas.

340
00:24:52,158 --> 00:24:54,035
<i>Akkor végre megvan a</i> poncsó,

341
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
<i>ami szinte mindent lefed.</i>

342
00:24:59,499 --> 00:25:02,710
<i>A gaucho legközelebbi barátja
és elválaszthatatlan társ</i>t

343
00:25:03,127 --> 00:25:05,338
<i>az ő lova, vagy</i> pingó.

344
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
<i>A gaucho gyorsan elér
lasszójához!</i>

345
00:25:11,969 --> 00:25:13,429
<i>A nyersbőrt megforgatja a feje fölött,</i>

346
00:25:13,596 --> 00:25:15,473
<i>ügyesen feldobja a hurkot
a ló nyakáról,</i>ról

347
00:25:15,640 --> 00:25:17,517
<i>és könnyen alábbhagy
a lelkes állat</i>t

348
00:25:17,683 --> 00:25:19,602
<i>a poszttal...</i>

349
00:25:20,686 --> 00:25:21,938
<i>...vagy palenque.</i>

350
00:25:24,106 --> 00:25:26,776
<i>A palenkának köszönhetően
vagy posztoló poszt,</i>

351
00:25:27,193 --> 00:25:28,903
<i>a ló hamarosan
ellenőrzés alá vonták,</i>t

352
00:25:29,070 --> 00:25:30,571
<i>és készen áll a nyeregbe.</i>

353
00:25:35,952 --> 00:25:38,329
<i>Bár bonyolultnak tűnik
első pillantásra,</i>

354
00:25:38,746 --> 00:25:42,375
<i>a</i> recado, <i>vagy nyereg,
valójában maga az egyszerűség.</i>

355
00:25:44,835 --> 00:25:47,296
<i>A ló nyergelésében,
vagy</i> pingó,

356
00:25:48,089 --> 00:25:50,550
<i>A gaucho egyszerűen fekszik
alapja</i>sudaderosnak

357
00:25:50,841 --> 00:25:53,844
<i>és</i> rosaderos, <i>hozzáadva a</i> cinchákat,
bastos, <i>báránybőr, disznóbőr,</i>

358
00:25:54,011 --> 00:25:57,557
<i>kantár, harapó és végül a gaucho.</i>

359
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
<i>Ha éjszaka lovagol a pályán,</i>

360
00:26:02,103 --> 00:26:05,565
<i>a nyereg gyorsan lehet
ággyá alakítva, vagy</i>care.

361
00:26:06,399 --> 00:26:09,277
Ágy?

362
00:26:12,280 --> 00:26:14,907
<i>Az egyik gaucho
kedvenc sport a</i>asado,

363
00:26:15,408 --> 00:26:16,909
<i>vagy argentin barbecue.</i>

364
00:26:18,369 --> 00:26:20,246
<i>Nyílt széntűz fölött,</i>

365
00:26:20,913 --> 00:26:23,708
<i>vastag, lédús, puha steak
készülnek.</i>re

366
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
<i>És</i> barátok,

367
00:26:26,502 --> 00:26:28,671
<i>nagyon elolvad a szádban.</i>

368
00:26:30,756 --> 00:26:32,174
<i>Macanudo!</i>

369
00:26:33,843 --> 00:26:36,512
<i>A gaucho módszere
az evés meglehetősen egyszerűnek tűnik,</i>

370
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
<i>még bizonyos
gyakorlat mennyisége.</i>

371
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
<i>A kenyér és a hús
egy kézben tartják,</i>t

372
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
<i>a kést a másikban.</i>

373
00:26:44,395 --> 00:26:46,063
<i>Jegyezze meg a csukló és a könyök mozgását,</i>

374
00:26:46,230 --> 00:26:50,067
<i>mint a kés és az étel szinkronizálódik
ügyes, kecses ritmusban.</i>

375
00:26:51,152 --> 00:26:54,322
<i>Egy, kettő, harap, vág, rág.</i>

376
00:26:54,864 --> 00:26:57,283
<i>Egy, kettő, harap, vág, rág.</i>

377
00:26:58,951 --> 00:27:01,579
<i>Igen, ez az egészséges étrend
amelyek a gauchó</i>t építik

378
00:27:01,746 --> 00:27:03,956
<i>acél idegek és vas izmai.</i>

379
00:27:06,375 --> 00:27:08,711
<i>És most a</i> boleadorák,
<i>vagy bolas.</i>

380
00:27:09,378 --> 00:27:12,465
<i>A bolák három vezetékből állnak
nyersbőr</i>vel borított súlyok

381
00:27:12,798 --> 00:27:14,967
<i>és gyakran használják sportoláshoz,
mint például a rögzítés</i>t

382
00:27:15,134 --> 00:27:17,928
<i>a pampák sebesen mozgó madara,
az argentin strucc</i>t

383
00:27:18,387 --> 00:27:20,640
<i>vagy</i> avestruz.

384
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
<i>A legtöbb taggal ellentétben
a strucc család</i>ból

385
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
<i>a</i> avestruz <i>nincs felszerelve
díszes farktollazattal.</i>

386
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
<i>Karcsú lábai teszik
kiváló célpontok a boláknak.</i>

387
00:27:30,483 --> 00:27:31,651
Azt mondta, hogy "bolas"?

388
00:27:32,526 --> 00:27:33,527
<i>Caramba!</i>

389
00:27:35,613 --> 00:27:36,781
<i>Szakasztó sebességgel rohan,</i>

390
00:27:36,947 --> 00:27:39,784
<i>a gaucho forgatja a bolákat
körbe-körbe, gyorsabban és gyorsabban,</i>

391
00:27:39,992 --> 00:27:41,243
<i>majd a dobás!</i>

392
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
<i>Egyenesen és biztosan repül,
amíg meg nem találja a jelét.</i>

393
00:27:43,871 --> 00:27:46,874
<i>És a sebes madarat elfogták
és mindezt egy műveletben lekötötte.</i>

394
00:27:49,418 --> 00:27:53,172
<i>És most, hogy teljes mértékben értékeljük
ez a figyelemre méltó bravúr</i>

395
00:27:53,673 --> 00:27:55,049
<i>tanulmányozzuk a műveletet,</i>

396
00:27:55,341 --> 00:27:57,635
<i>a szemen keresztül
a lassított kamera.</i>

397
00:27:59,261 --> 00:28:01,764
<i>Jegyezd meg a kecsességet és a szépséget,</i>

398
00:28:02,098 --> 00:28:05,643
<i>erről a könnyű lábú lényről
riadt repülésben.</i>

399
00:28:07,478 --> 00:28:11,482
<i>Finom egyensúlyozással
és az időzítés óraszerű pontossága,</i>

400
00:28:12,108 --> 00:28:15,111
<i>ember és állat egyként mozog</i>

401
00:28:15,444 --> 00:28:18,239
<i>minimális veszteséges mozgás megjelenítése...</i>

402
00:28:20,741 --> 00:28:24,286
<i>ahogy az örvénylő bolák elszabadulnak.</i>

403
00:28:29,166 --> 00:28:30,710
<i>Egyre gyorsabban!</i>

404
00:28:30,876 --> 00:28:33,087
<i>Folyamatosan forognak,
egyre közelebb!</i>

405
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
<i>Itt jönnek! Legyen óvatos!</i>

406
00:28:34,630 --> 00:28:35,840
<i>Tűnjön el az útból!
Fel a fejjel! Nézd meg!</i>

407
00:28:36,006 --> 00:28:38,050
<i>Vigyázz, vigyázz! Itt jön!
Kacsa, kacsa, kacsa!</i>

408
00:28:38,217 --> 00:28:39,468
<i>Túl késő! Túl késő!</i>

409
00:28:48,686 --> 00:28:50,146
<i>És amikor éjszaka --</i>

410
00:28:50,271 --> 00:28:51,939
<i>Ha leszáll az éjszaka,</i>

411
00:28:52,106 --> 00:28:54,150
<i>...a magányos gaucho gyakran</i>

412
00:28:54,316 --> 00:28:57,278
<i>messzire találja magát,
messze a Pampák</i>on

413
00:28:58,446 --> 00:29:01,031
<i>Hallgasd a melankóliát
a</i>triste törzsei,

414
00:29:01,615 --> 00:29:03,200
<i>szomorú, romantikus ballada.</i>

415
00:29:04,785 --> 00:29:11,584
<i>Yo soy la blanca paloma</i>

416
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
<i>Que en el cardal</i>

417
00:29:14,837 --> 00:29:18,090
<i>De la loma</i>

418
00:29:26,056 --> 00:29:31,479
<i>Jó szója--Jó szója--Jó szója--
Yo soy-- Yo soy-- Yo--</i>

419
00:29:31,729 --> 00:29:34,356
<i>Yo soy</i>

420
00:29:35,065 --> 00:29:37,318
<i>De a gaucho
nem mindig szomorú.</i>

421
00:29:37,860 --> 00:29:41,197
<i>Gyere, táncoljunk
a chacarera élénk ütemére,</i>re

422
00:29:41,572 --> 00:29:43,240
<i>a gazda lányának tánca.</i>

423
00:29:47,411 --> 00:29:48,829
<i>A menüett kombinálása,</i>

424
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
<i>a nyuszi ölelés,
és egy csipetnyi ugró jive.</i>t

425
00:29:54,627 --> 00:29:56,670
<i>A Pampas verzió
szőnyegvágás</i>ról

426
00:29:57,922 --> 00:30:00,257
<i>És El Malambo</i>

427
00:30:00,841 --> 00:30:04,553
<i>egy szólószám, amelyben a táncos
teljes elhagyatottsággal lendül ki,</i>

428
00:30:05,304 --> 00:30:08,974
<i>gyakran örökmozgónak nevezik
az egyenlítő alatt.</i>

429
00:30:15,231 --> 00:30:18,609
<i>El Pala Pala.</i>

430
00:30:19,443 --> 00:30:21,070
Ah-hyuck!

431
00:30:22,029 --> 00:30:24,156
<i>Hagyományos tánc
a kakasé és a tyúk</i>é

432
00:30:39,129 --> 00:30:41,632
<i>És most, ahogy inog
a szelíd hullámzások</i>hoz

433
00:30:41,799 --> 00:30:46,136
<i>El Malamboból, finoman integetünk
átültetett cowboyunk...</i>t

434
00:30:47,263 --> 00:30:49,098
<i>vissza préri hazájába.</i>

435
00:30:49,306 --> 00:30:52,184
<i>Itt hagyjuk őt
meleg és gyengéd emlékekkel,</i>vel

436
00:30:52,434 --> 00:30:56,188
<i>a melegnél tett látogatásáról,
a gaucho romantikus földje</i>t

437
00:30:56,981 --> 00:31:00,526
<i>Hasta la vista.
¡Adios, amigos!</i>

438
00:31:08,576 --> 00:31:11,662
<i>És most a Pampáktól
Brazíliába és Rio de Janeiróba,</i>be

439
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
<i>egy csodálatos szépségű város
és tökéletes környezet.</i>

440
00:31:24,425 --> 00:31:27,011
<i>Az egyik legjobb kilátás a városra
a Sugarloaf tetejéről,</i>ről van szó

441
00:31:27,511 --> 00:31:30,556
<i> kilátással a Copacabana strandra,
a riói játszótér</i>et

442
00:31:33,434 --> 00:31:36,228
<i>Corcovadótól,
a Megváltó szobra néz ki</i>re

443
00:31:36,395 --> 00:31:38,439
<i>ezeken a jeleneteken
az aktív városi élet</i>ről

444
00:31:41,567 --> 00:31:43,944
<i>Ez az a fajta légkör
a művészek utánajártak.</i>nek

445
00:31:45,070 --> 00:31:46,697
<i>A szabadtéri kávézók...</i>

446
00:31:48,407 --> 00:31:51,076
<i>a mozaikjárdák
amelyek Rió-szerte megtalálhatók.</i>ban

447
00:31:52,411 --> 00:31:55,456
<i>Ezek a tervek tisztelgés
türelemre és művészire,</i>re

448
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
<i>a brazil hagyomány megőrzése.</i>

449
00:32:00,502 --> 00:32:01,921
<i>Íme néhány
az első benyomások</i>ról

450
00:32:05,382 --> 00:32:06,926
<i>Ez megtörténhet
nagyvárosba,</i>be

451
00:32:07,092 --> 00:32:09,261
<i>amikor karikaturisták tömege
meglazulnak.</i>

452
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
<i>A vázlatok között
ígéretes színész volt,</i>

453
00:32:17,978 --> 00:32:21,774
<i>Az öreg Papagaio, a papagáj szerepelt
Brazília legtöbb vicces történetében.</i>

454
00:32:25,778 --> 00:32:27,613
<i>A segítséggel
a gardrób részleg</i>é

455
00:32:28,072 --> 00:32:29,531
<i>Joe Carioca lesz.</i>

456
00:32:30,783 --> 00:32:33,827
<i>Brazília zenéje, egy szamba.</i>

457
00:32:34,745 --> 00:32:36,455
<i>Ritmushangszerek
mint a reco reco...</i>

458
00:32:38,123 --> 00:32:39,166
<i>és a</i> cabaca...

459
00:32:41,043 --> 00:32:43,796
<i>minden segít a legyőzésében
az a bonyolult szambaritmus...</i>

460
00:32:45,631 --> 00:32:47,508
<i>egy lendületes kétlépés ugrálással.</i>

461
00:32:50,219 --> 00:32:52,680
<i>Ugyanaz a ritmus
ami az egész város</i>t magával ragadja

462
00:32:52,888 --> 00:32:54,306
<i>ha eljön a karnevál ideje.</i>

463
00:32:55,265 --> 00:32:56,767
Samba!

464
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
<i>Riói karnevál...</i>

465
00:33:19,248 --> 00:33:21,041
<i>három vidám nap és éjszaka.</i>

466
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
<i>Énekl, táncol és ünnepel.</i>

467
00:33:24,503 --> 00:33:27,715
<i>A Mardi Gras szelleme
és a szilveszter egybe gurult.</i>t

468
00:33:34,555 --> 00:33:36,932
<i>Minden évben több száz dalt írnak</i>

469
00:33:37,099 --> 00:33:38,392
<i>különösen erre az alkalomra,</i>

470
00:33:39,226 --> 00:33:40,936
<i>és minden zeneszerző álma</i>

471
00:33:41,103 --> 00:33:43,480
<i>az, hogy az ő dalát választják
mint egy karneváli sláger</i>t

472
00:33:44,356 --> 00:33:46,567
<i>Egy szám tűnt ki
tökéletes háttér</i>ként

473
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
<i>az első brazil filmhez.</i>

474
00:33:49,111 --> 00:33:52,698
<i>Szerzője, Ary Barroso,
használta a szamba ritmus</i>t

475
00:33:53,115 --> 00:33:55,200
<i>zenei képet festeni
szülőföldjéről,</i>ről

476
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
<i>„Brazília akvarellje”,
brazil akvarell.</i>t

477
00:34:33,739 --> 00:34:38,952
<i>Brazília
Az én brazil Brazíliám</i>om

478
00:34:40,245 --> 00:34:43,791
<i>Az én inzoneiro mulattom</i>

479
00:34:44,666 --> 00:34:50,422
<i>Eléneklem neked a versemet</i>

480
00:34:51,340 --> 00:34:53,509
<i>Brazília, szamba, ez adja</i>

481
00:34:53,634 --> 00:34:55,803
<i>Walling
Ettől lesz swing</i>

482
00:34:55,969 --> 00:34:58,180
<i>Brazília
A szerelmem</i>ről

483
00:34:58,305 --> 00:35:02,267
<i>Urunk földje</i>

484
00:35:02,392 --> 00:35:04,394
<i>Brazília</i>

485
00:35:04,603 --> 00:35:06,939
<i>Brazília</i>

486
00:35:07,064 --> 00:35:08,982
<i>Számomra</i>

487
00:35:09,358 --> 00:35:12,111
<i>Számomra</i>

488
00:35:16,698 --> 00:35:23,664
<i>Az a kókuszfa, amely kókuszdiót termel</i>

489
00:35:23,997 --> 00:35:28,335
<i>Hová kössem a függőágyam</i>

490
00:35:28,710 --> 00:35:32,673
<i>Tiszta holdas éjszakákon</i>

491
00:35:32,881 --> 00:35:34,800
<i>Brazília</i>

492
00:35:35,008 --> 00:35:37,553
<i>Brazília</i>

493
00:35:40,472 --> 00:35:44,768
<i>Szia ezek a zúgó szökőkutak</i>

494
00:35:45,102 --> 00:35:49,314
<i>Szia, hol oltjam a szomjam</i>

495
00:35:49,773 --> 00:35:56,029
<i>És hol játszik a Hold</i>

496
00:35:56,572 --> 00:36:03,245
<i>Szia ez a gyönyörű, búzaszínű Brazília</i>

497
00:36:03,745 --> 00:36:07,457
<i>És az én brazil Brazíliám</i>

498
00:36:08,375 --> 00:36:12,421
<i>A szamba és a tambura földje</i>

499
00:36:12,546 --> 00:36:14,631
<i>Brazília</i>

500
00:36:14,798 --> 00:36:17,092
<i>Brazília</i>

501
00:36:17,259 --> 00:36:19,303
<i>Számomra</i>

502
00:36:19,469 --> 00:36:21,805
<i>Számomra</i>

503
00:36:35,944 --> 00:36:38,071
Mi történt?
hol vagyok?

504
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
Mi folyik errefelé?

505
00:36:45,495 --> 00:36:47,414
Fiú, ez jó móka!

506
00:36:53,128 --> 00:36:54,171
Ó-ó!

507
00:36:55,214 --> 00:36:58,091
Mi ez?
A papagáj?

508
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
<i>Uram,
itt a kártyám.</i>

509
00:37:15,859 --> 00:37:18,528
<i>"Jose Carioca.</i>

510
00:37:19,238 --> 00:37:20,906
<i>Rio de...</i>

511
00:37:21,573 --> 00:37:24,868
<i>január, Brazília."</i>

512
00:37:25,202 --> 00:37:27,037
<i>Nem, uram.
Jose Carioca.</i>ban

513
00:37:27,204 --> 00:37:30,290
<i>Rio de Janeiro, Brazília.
Megvan a tied?</i>

514
00:37:30,791 --> 00:37:33,085
- Huh?
<i>- Megvan a tied?</i>

515
00:37:33,585 --> 00:37:37,631
A kártyám? Tudom, hogy hoztam
egy az Államokból.

516
00:37:37,881 --> 00:37:39,299
Ó! Itt vagy.

517
00:37:42,177 --> 00:37:43,220
<i>Köszönöm szépen.</i>

518
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Donald kacsa?

519
00:37:46,098 --> 00:37:48,850
<i>Donald Kacsa!
Donald kacsa!</i>

520
00:37:51,061 --> 00:37:54,147
<i>Nos, ölelj meg,</i>

521
00:37:54,356 --> 00:37:58,360
<i>bordatörő,
egy jó carioca,</i>t

522
00:37:58,610 --> 00:38:01,154
<i>jó barátom, üdvözöllek!
kedvesem.</i>

523
00:38:01,363 --> 00:38:04,157
<i>Donald Kacsa!
Viszlát.</i>

524
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
<i>Menjünk ki.
Ismerje meg Riót.</i>t

525
00:38:07,286 --> 00:38:10,038
<i>Mindenhova megyünk.
Menjünk Tijucába, Copacabanába,</i>ba

526
00:38:10,330 --> 00:38:13,208
<i>fűz, narancs,
Botafogo, Andarai, Meyer,</i>

527
00:38:13,542 --> 00:38:16,086
<i>Botanikus kert, Furnas,
Campos de Sant'Ana, Cinelandia,</i>

528
00:38:16,253 --> 00:38:19,089
<i>Praca Onze, São Cristovao, Niteroi,
Paqueta, Avenida Atlantica,</i>

529
00:38:19,172 --> 00:38:23,176
<i>Leme, Leblon, Gavea,
Pao de Acucar, e ao Corcovado!</i>

530
00:38:24,052 --> 00:38:26,722
- Vagy ahogy ti amerikaiak mondják...
- Huh?

531
00:38:27,097 --> 00:38:29,725
- Menjünk, nézzük meg a várost.
- Oké, Joe!

532
00:38:29,933 --> 00:38:31,018
hova menjünk?

533
00:38:31,226 --> 00:38:34,563
Donald, megmutatom
a szamba földje!

534
00:38:35,314 --> 00:38:37,691
Samba?
Mi az a samba?

535
00:38:37,941 --> 00:38:40,068
Ó, a szamba!

536
00:40:10,117 --> 00:40:12,661
Ó, üdítő!

537
00:40:13,286 --> 00:40:14,871
<i>Nao, cachaca.</i>

538
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
<i>Que tal uma
cachacinha agora?</i>

539
00:40:18,166 --> 00:40:20,836
<i>- Saude.</i>
- Le a nyíláson, Joe!

540
00:40:30,804 --> 00:40:33,056
<i>- Muito obrigado.</i>
- Ó.

541
00:40:39,980 --> 00:40:43,150
Donald, most megvan
a szamba szelleme!

542
00:41:20,729 --> 00:41:24,316
Ó, fiú! Ó, fiú!
Ó, fiú! Ó, fiú! Samba!

543
00:41:27,402 --> 00:41:34,159
<i>Szia ez a gyönyörű, búzaszínű Brazília</i>

544
00:41:34,659 --> 00:41:38,747
<i>És az én brazil Brazíliám</i>

545
00:41:39,247 --> 00:41:43,335
<i>A szamba és a tambura földje</i>

546
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
<i>Brazília</i>

547
00:41:45,754 --> 00:41:48,006
<i>Brazília</i>

548
00:41:48,173 --> 00:41:50,342
<i>Számomra</i>

549
00:41:50,509 --> 00:41:52,594
<i>Számomra</i>